نود أن نضيف هذا إلى ما أثبتناه من روايات ، ونبرز أثره في الجزء الذي ننشره اليوم ، ولكنا خشينا أن يعد من سبق الحوادث الإحالة على نص لم ينشر بعد ، خصوصا ولا يزال لمحققته كامل الحرية في أن تغير فيه وتبدل . واكتفينا بأن نستعين به فيما شئنا أن نستخلصه في الخاتمة من مصطلحات عربية مع ذكر مقابلها في اللاتينية ، وأن نرجح في ضوئه رواية على أخرى إذا التبس الشكل ، لأن الكتابة اللاتينية في هذا فاصلة . وقبل أن أختم هذه المقدمة ، لا يفوتني أن أسجل ذلك المجهود المشكور الذي بذله الأب جورج شحاته قنواتى ، والأستاذان محمود الخضيري ، وأحمد فؤاد الأهواني في إخراج هذا الجزء ، ولا يساورنى شك في أنهم سيتابعون حلقات سلسلة " الشفاء " الطويلة التي نرجو لها أن تتم ، وتتم قريبا « 1 » . يونيه 1951

--> ( 1 ) ساهم أيضا سعيد أفندي زائد المحرر بمجمع فؤاد الأوّل للغة العربية في هذا العمل بنصيب نحرص على أن نسجله .